Terkadang aku kesulitan untuk mengingat
sebelum kondisiku seperti ini.
Aku harus mengingatkan diriku sendiri mengenai kenangan.
Ketika memiliki ibu yang aku percaya, seorang adik yang aku sayangi,
kehidupan ku yang normal, aman.
Dan kemudian terjadilah perjalanan waktu kemudian sejarah berubah.
Kau Connor Mason. / Tuan Mason menciptakan
mesin waktu dan tidak berniat untuk memberi tahu
pemerintah mengenai mesin itu
hingga mesin itu dicuri oleh teroris.
Garcia Flynn,
mantan aset NSA di Eropa Timur.
Jika Flynn membunuh seseorang yang tidak seharusnya mati,
sejarah akan berubah.
Prototipe awal kami.
Kami menyebut mesin ini Sekoci.
Di dalam sana terdapat ruangan untuk tiga penumpang.
Untuk melakukan apa? Memburunya?
Lucy Preston. Ahli Sejarah, antropologi.
Kau sejarawan kelas dunia. Sersan Wyatt Logan.
Pasukan Delta. / Rufus.
Aku seorang pilot. Aku sarankan untuk berpegangan.
Sepertinya sejarah merupakan sesuatu yang layak dilindungi.
Layak di perjuangkan, apa pun resikonya.
Di mana Amy? / Siapa Amy?
Sejak kami kembali dari tahun 1937,
adikku hilang.
Dihapus dari sejarah.
aku tidak tahu kau sudah menikah.
Jessica meninggal. / Kau pergi
bersama Jessica di San Diego.
Dia bertemu dengan mantan pacarnya
di bar, dan kau bertengkar sangat hebat.
Dia menyuruhmu menghentikan mobilnya. Lalu dia turun,
tidak pernah pulang malam itu.
Mereka menemukan jasadnya tercekik di semak-semak.
Kau menginginkan telegram-nya terkirim
50 tahun dari sekarang?
Jessica, pada hari Sabtu, 11 Februari 2012,
pulanglah bersama Wyatt
meskipun dia bersikap menjengkelkan. / Aku mengerti.
aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikan adikku.
Kita bisa mengubah sejarah.
Dan mungkin kita bisa menyelamatkan orang-orang yang kita sayangi.
Jessica masih hidup.
Kau di bunuh. / Di masa-mu.
Apakah kau merahasiakan sesuatu dari ku? / Aku hamil.
Aku mengira mengetahui siapa musuhku, tapi nyatanya aku salah.
Jauhi dia.
Oh, maksudmu Lucy? Dia itu bukan istrimu,
'kan? / Aku mengetahui semua tentangmu.
Kau ingin mengetahui alasannya? Aku tidak menulis itu.
Tapi kau akan menulisnya. Tanya mereka mengapa mereka memilihmu
untuk misi ini. / Itu ulah Rittenhouse.
Rittenhouse bukan lah "satu orang," tetapi "mereka semua."
Rittenhouse mengubah sejarah dan menghidupkan kembali Jessica.
Sebuah organisasi yang ingin mengendalikan masa lalu,
masa kini dan masa depan. Dan lebih buruk, keluargaku juga terlibat.
Well, aku memiliki berita untukmu, sayangku.
Kau juga ikut andil dalam hal ini.
Kami akan mengubah sejarah. / Namaku adalah Emma Whitmore.
Aku selalu setia pada Rittenhouse. Beberapa dari kami
bukanlah golongan bangsawan, putri. Beberapa dari kami harus bekerja keras.
Sepertinya aku telah kehilangan segalanya,
jadi yang bisa kulakukan hanyalah berjuang.
Bukan hanya untuk masa lalu, tetapi untuk masa depan kita.
Masa depan semua orang. Berjuang bahu membahu.
Tapi itu tidaklah cukup.
Rufus? Rufus!
Dan kami kehilangan satu-satunya yang kita miliki. Yaitu harapan.
Tapi ini bukanlah akhir dari kisah kami.
Kami sudah bertindak cukup jauh, kami sudah berkorban terlalu banyak.
Pasti ada cara untuk itu mendapatkan kembali sesuatu yang hilang.
Untuk memperbaikinya dan menyelamatkan orang yang kami sayangi,
apa pun caranya.
Tapi semuanya tergantung padamu sekarang. Kau harus mengubah sejarah.
Well, apa yang kau tunggu?
Kalian ingin menyelamatkan Rufus, bukan?
Kalian itu... / Kita...
Itu tidak mungkin.
Well, semuanya mungkin terjadi.
Dari mana kau berasal?
Dari tahun berapa?
2023. / Bagaimana caramu ke sini?
Pada garis waktu kami.. Efek sampingnya...
Kami tidak kebal pada efek sampingnya. / Kami tidak punya banyak waktu.
Aku tahu. / Mengapa kau
membahayakan dirimu seperti ini?
Kami tidak punya banyak pilihan.
Kami tidak bisa menghentikan Rittenhouse tanpa Rufus.
Rittenhouse masih hidup? / Di tahun 2023?
Tunggu. kau bilang kami bisa menyelamatkan Rufus.
Bagaimana caranya? / Semua yang kau butuhkan, ada di sana.
Eh, jurnal-ku? A-Apa yang harus kami lakukan dengan jurnal-nya?
Cari solusinya bersama-sama.
Bersama-sama. / Ya, kalian berdua.
Bagaimana dengan bayinya? / Tidak ada bayi.
Jessica berbohong untuk memanipulasiku.
Kita
Ayo cepat.
Tunggu. / Tidak ada waktu, fokus pada jurnal-nya.
Okay? Mulailah pada halaman...
Ada apa? Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
Atau apakah aku baik-baik saja? / Ya Tuhan.
Itu efek sampingnya. Kita harus pergi sekarang.
Gunakan Sekoci kami. Sekoci-nya lebih mudah di gunakan. Dengan sedikit peningkatan.
Kalian bisa menggunakan Sekoci kami?
Kami telah belajar banyak selama lima tahun terakhir.
Ada apa dengan dia?
Dia akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, selamat Natal.
Timeless Season 02 Episode 11 "The Miracle of Christmas Part 1"
Improved & Translated by Dincht
Sudah saatnya.
Untuk menyelesaikan yang kita mulai.
Memperbaiki kesalahan.
Menciptakan dunia yang lebih baik. Tetapi kita melakukannya dengan caraku.
Tidak ada lagi omong kosong garis keturunan atau pemujaan.
Jadi jika itu menjadi alasanmu berada di sini, pergilah sekarang juga.
Bagi kalian yang memilih untuk tinggal,
yang aku minta hanyalah kesetiaan.
Apa rencananya, bos?
Kau bisa membenahi kantorku.
Kursi yang besar, meja mahoni.
Kau bisa melakukannya? / Tentu.
Lalu, kita akan melakukan sesuatu yang Santo Nicholas dan Carol tidak mampu.
Kita akan membunuh Lucy dan tim keparatnya untuk selamanya.
Apa yang bisa aku bantu? / Ny. Logan.
Aku memiliki misi untukmu.
Sudah saatnya mengunjungi agen tidur terakhir kita.
Maafkan aku, Wyatt.
Bagaimana mungkin seseorang berbohong tentang kehamilan?
Mereka itu Rittenhouse. itulah cara mereka mendapatkan yang mereka inginkan,
dan mereka sangat lihai, kau tidak akan terlambat
menyadarinya.
Aku bahkan tidak mengenali ibuku sendiri.
Sekarang dia sudah mati, rasanya masih sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
Benakku berkata Jessica akan menjadi
ibu terbaik.
Lupakan saja.
Yang terpenting kita harus menyelamatkan Rufus.
Kau ingin membacanya?
Apa ini semua?
Sejarah kita.
Semua misi kita. Semua ini, uh, ditulis
sepertinya, dengan caraku sendiri.
Sekoci ini sangat luar biasa. Sekoci-nya lebih mutakhir
stabilisasi-nya dan Tipler Cylinders.
Kerja bagus, Jiya.
Sepertinya kau lah yang merancangnya.
Aku mungkin memberi satu atau dua saran padamu.
Apa yang dilakukan Lucy dan Wyatt? / Membaca jurnal-nya,
mencari tahu bagaimana caranya kita mendapatkan mainan baru ini.
Okay, well berapa lama yang kita butuhkan? Kita pergi saja sekarang.
Maksudku, jika kita bisa kembali ke garis waktu kita sendiri mungkin...
Kembali ke garis waktu kita sendiri? Apakah kau mengabaikan efek sampingnya?
Kepala Lucy dari masa depan hampir meledak?
Yang kita tahu, itu adalah perjalanan pertama mereka sebelum dia...
Itu bukanlah perjalanan pertama mereka.
Dia menemuiku di Sao Paulo sebelum semua ini dimulai.
Apa yang kau bicarakan? / Malam Natal, 2014,
Lucy muncul dan menyerahkan jurnal itu padaku.
Lucy yang baru saja kita lihat? / Ya Lucy yang itu.
Dia melakukan perjalanan pada garis waktu yang sama. Itu mungkin saja
Tetapi pasti ada efek sampingnya,
dan sakit kepala hanyalah permulaan.
Jika kau tinggal terlalu lama, bahkan beberapa menit saja,
kau akan mengalami mimisan, kejang, kerusakan otak,
uh, hilang ingatan, dan kemudian...
Dan kemudian?
Well, ketahanan tubuh seseorang berbeda-beda, tetapi pada akhirnya,
menjadi gila dan mati.
Jika Lucy dan Wyatt mempertaruhkan hidup mereka untuk menyelamatkan Rufus,
maka aku pun tidak ragu. / Jiya, tidak...
Meskipun aku menyuruhnya untuk pergi dengan Jessica, Hatiku merasa sakit. Dia memilihnya pada akhirnya, seperti kejadian di Hollywood tidak pernah terjadi
Lucy.
Aku tidak bermaksud melukaimu.
Aku hanya berusaha melakukan sesuatu dengan benar.
Aku tahu. Aku tahu.
Hollywood, Salem...
...Titanic.
Yang ini belum terjadi.
Aku duduk di tutupi selimut, pada malam itu, lalu Flynn menciumku. Dan tiba-tiba saja luka yang ku rasakan selama ini sirna. Akupun menciumnya...
Kau dan Flynn.
Um... / Baiklah,
Aku akan meninggalkanmu untuk membacanya.
Hei, kau menemukan sesuatu di dalam jurnal-nya?
Kami menemukan banyak hal,
tapi belum ada cara untuk menyelamatkan Rufus.
Okay, mungkin aku bisa membacanya sendiri, dan...
Hei. Mereka bilang hanya aku dan Lucy.
Pasti ada alasannya. / Jika dirimu di masa depan cukup pintar.
mengapa dia tidak memberi tahu kita rencananya?
Maaf, hanya saja... / Tidak, tidak apa-apa.
Apa ini?
Rufus membelinya di tahun 1981, menyembunyikannya di balik SpaghettiOs
jadi kau tidak akan menemukannya sampai Natal, tapi...
Sepertinya dia ingin kau memilikinya.
"Merry Christopher. Sebuah permainan kata di tahun '81."
Dia sudah tidak sabar untuk memberikan hadiahnya, 'kan?
Yeah.
Kemasan asli?
Rufus memberitahuku tak ada teka-teki yang tak dapat kau pecahkan.
28 Januari
1848, dekat Sacramento. Lucy?
Itu empat hari setelah emas ditemukan di penggilingan Sutter.
yang membuat penggalian emas,
yang membuat California menjadi sebuah negara.
Jadi Rittenhouse menginginkan emas? / Perampokan menggunakan perjalanan waktu?
Biarkan mereka mendapatkan emasnya. Biarkan mereka mendapatkan California.
Kita harus fokus untuk menyelamatkan Rufus.
Dengar, ketika Kapal Induk-nya digunakan, kita mengejarnya.
Itu sudah menjadi protokol sejak hari pertama.
Apa gunanya menyelamatkan Rufus
jika kita membiarkan Rittenhouse memusnahkan sejarah?
Apakah kau bercanda? / Lucy di masa depan bilang
kita membutuhkan Rufus untuk menghentikan Rittenhouse.
Benar. / Rufus melatihmu untuk mengemudikan Sekoci-nya.
untuk alasan ini.
Dunia harus diselamatkan.
Itu yang akan di lakukan oleh Rufus.
Kita perlu menemukan dan menghentikan agen tidur mereka.
Whoa.
Hei. Apakah lenganmu baik-baik saja? / Tidak apa-apa.
Kau memiliki sedikit luka di sana.
Riasan tidak akan menutupi lukanya.
Whoa.
Sekoci ini memiliki autopilot.
Apa? Jadi, siapa pun bisa mengemudikan Sekoci-nya?
Sepertinya. Kau tinggal memasukkan tanggal dan lokasi tujuan.
Sepertinya diriku di masa depan menciptakan Sekoci DeLorean.
Rufus pasti akan menggunakan itu sebagai lelucon.
Aku harap dia bisa melihat ini.
Dia akan melihatnya, Jiya.
Aku tahu dia akan melihatnya.
Sepertinya dia agen tidurnya?
Tidak, sepertinya dia itu James Marshall.
Siapa James Marshall?
Dia adalah pekerja yang menemukan emas.
Dia membawanya ke sini menunjukkan pada atasannya, John Sutter.
Panjang umur.
Sepertinya sejarah tidak berubah.
Ayolah.
Aku ingin menambang emas itu.
Kemarilah, cantik. / Pernahkan seorang wanita
menanggapinya dengan serius?
Aku hanya menikmati pemandangannya nona.
Oh. / Kami jarang melihat wanita di sekitar sini,
terutama yang cantik.
Pertama wanita berambut merah itu dan si pirang pagi ini.
Dan sekarang kalian berdua.
Apa tujuan mereka datang ke sini?
Mungkin emas.
Menurut gosip seseorang mendapatkan banyak emas di penggilingan.
Sepertinya dia ke sini untuk mengaktifkan agen tidurnya.
Mungkin kita harus bicara dengan Sutter dulu.
Emma pasti merencanakan sesuatu karena tidak langsung pergi ke penggilingan.
Teman-teman.
Mereka tidak mendatangi Sutter.
Okay. Jadi, inilah rencana kita
mencuri beberapa kuda dan pergi menuju agen tidurnya
di penggilingan Sutter.
Kita harus mengganti pakaian.
Mengganti pakaian?
Kau tidak akan mengelabui siapa pun dengan pakaian itu.
Karena tidak ada wanita di sekitar sini,
dua wanita yang menunggang kuda pasti dengan cepat di tangkap.
Selama ini,
kau sudah mengetahui isi jurnal-nya.
Sudah kubilang jurnal-nya tidak bisa dipercaya.
Maksudku, hubungan kita.
Oh, akhirnya kau sudah membaca bagian yang menarik, huh?
Rasanya, uh, pasti canggung.
Well? Apakah kau membayangkan semuanya?
Kau membayangkannya, bukan?
Kenapa kau tidak memberitahuku kita akan hidup bersama?
Jujur saja.
Aku tidak mempercayainya.
Aku bukan tipe-mu.
Kau tidak mengetahui tipe pria idamanku.
Dan juga, aku hampir membunuhmu berulang kali, ya itulah alasannya.
Di masa depan, mungkin aku merasakan sesuatu pada dirimu.
Sepertinya aku mulai merasakannya. / Oh, hentikan.
Karena jika kau membaca jurnal-nya sampai akhir,
perselingkuhan yang kita lakukan? semuanya berakhir buruk, karena..
...hatimu selalu mencintai orang lain.
Kita kedatangan tamu.
Whoa.
Kalian orang-orang kulit putih mencuri kudaku?
Dia seorang wanita.
Kau Joaquin Murrieta?
Nona sepertinya kau mengenalku.
Silahkan, beri tahu teman-temanmu.
Salah satu bandit paling berbahaya di California.
Saudara tirimu di bunuh dan istrimu diserang
setelah pertikaian seekor keledai. / Lalu apa?
Lalu kau membunuh pelakunya. / Tidak semuanya.
Aku tidak suka ketika seseorang mengambil barang milikku..
Kuda-kuda itu milikku.
Te-Teman kami juga di bunuh.
Ka-Kami sedang mengejar pembunuhnya.
Kisah yang tragis.
Apakah kau tahu, mereka menggantung pencuri kuda?
Jangan khawatir, aku akan mengurangi rasa sakit di lehermu...
Visit us at www.dincht.site
Benarkah? Mereka, uh,
menggantung orang karena mencuri kuda curian?
Karena setiap kuda ini memiliki cap yang berbeda pada tubuhnya.
Baiklah, dengar. Kita bisa mulai saling menembak
satu sama lain dan mengetahui siapa yang menang, tapi kita tidak bisa
memberi tahumu di mana emasnya di simpan. / Apa yang kau ketahui tentang emasnya?
Kami tahu di mana emasnya di simpan.
Nilainya jauh lebih tinggi daripada kuda-kuda ini.
Kami akan memberi tahumu lokasinya
jika kau meletakkan senjatanya
dan meminjamkan kuda ini sebentar saja.
Baiklah, untuk saat ini.
Kita berkuda sampai malam tiba.
Vamos.
Cepatlah.
Jangan ketinggalan.
Sepertinya Tornado.
Seperti kuda si Zorro, Tornado?
Zorro beneran ada? / Joaquin Murrieta, dia adalah
salah satu penjahat Meksiko yang menginspirasi legenda Zorro.
Kau baru memberi tahuku / Apakah kau akan meminta tanda tangannya?
Aku hanya fokus pada kenyataan dia berusaha
membunuh kita. Ayolah.
Di mana Emma?
Aku letnannya sekarang.
Cepatlah. Perlihatkan emasnya.
Tugasku di sini selama 3 tahun dalam kubangan bukan
untuk melapor pada seorang pesuruh.
Bagaimana kalau kau memberi tahunya pada Emma di tahun 2018?
Bagaimana kalau kau menyerahkan semua emasnya?
Kau mau pergi kemana? / Kau akan dijemput
ketika waktunya sudah tiba.
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja.
Senang berbisnis denganmu.
Di mana kau mendapatkan pistol itu?
Oh, ini, uh, dari Prusia.
Tapi pistolnya tidak terlalu kuat.
Kuda-kuda ini sangat menawan.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Mereka berasal dari Sonora. Aku biasa melatih mereka.
Kau datang jauh-jauh untuk kudanya?
Aku tidak punya pilihan.
Penduduk, di Sonoran,
menemukan emasnya lebih dahulu.
Tapi orang-orang Amerika sialan itu mengusir kami
dengan perang.
Jadi kau mencuri kuda untuk mendapatkan uang?
Aku terpaksa melakukannya.
Setiap langkah yang kuambil, aku kalah atau tertipu,
atau di begal, bahkan lebih buruk.
Beberapa minggu yang lalu, aku berurusan dengan Monte
di perkemahan kami ketika segerombol pria datang
menuduh kami telah mencuri keledai mereka...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka mengikatku seperti binatang,
membuatku melihat adikku di bunuh...
Memperkosa istriku.
Aku akan melakukan apa pun untuk membalas mereka
atas apa yang mereka lakukan pada keluargaku.
Aku akan membunuh mereka satu persatu jika terpaksa...
Well, aku mengerti bagaimana rasanya.
Aku tidak membutuhkan simpatimu, kulit putih.
Kau tidak mungkin mengerti.
Keluargaku juga di bunuh, oleh orang-orang jahat.
Dan? / Dan aku sudah mencoba caramu
dengan kekerasan, tapi tidak menyelesaikan masalah.
Cara itu hanya akan... menimbulkan lebih banyak luka.
Tetapi mereka pantas dihukum.
Oh, mereka pantas dihukum. Tetapi keluargamu tidak akan hidup kembali.
Percaya lah, aku sudah mencobanya..
Berulang kali.
Kau hanya akan berubah menjadi jahat seperti mereka.
Kau sudah menyerah pada balas dendammu?
Apa alasannya?
Ah.
Sepertinya legenda Tragedi keluarga Joaquin
hanyalah sebuah mitos picisan dari novel 1854.
Maksudku, jika memang benar, dia akan melakukan pembantaian
di seantaro California.
Bisakah kau menyalahkannya?
Wyatt? Ada apa?
Mengenai Jessica. / Apa?
Aku membaca ulang beberapa halaman,
dan semuanya mengarah ke tempat yang sama.
Jessica merupakan alasan Rufus mati.
Rittenhouse menyelamatkannya untuk mengalihkanku atau memata-matai kita.
Aku tidak menyadarinya.
Tapi aku langsung jatuh pada genggaman mereka
ketika aku membawanya ke bunker.
Jiya, dia lah yang menculikmu,
dia lah alasan kita pergi ke Chinatown.
Ada perhitungan sederhana di jurnal ini
Semuanya tertulis di jurnal ini, tetapi aku tidak ingin membacanya.
Itulah alasanmu di masa depan memberikan jurnal-nya.
Jadi maksudmu...
Maksudku karena Jessica hidup, maka Rufus mati.
Dan untuk menyelamatkan Rufus,
Jessica harus dihapus dari garis waktu bagaimana pun caranya...
...dan aku lah yang akan melakukannya.
Aku akan memastikan Jessica tidak pernah memasuki bunker.
Maksudmu, kembali ke garis waktumu sendiri? / Tidak. Tidak mungkin.
Itu terlalu berbahaya. kau bisa mati. / Hanya itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Rufus. / Bagaimana mungkin kita menyelamatkan Rufus
dengan mengorbankanmu?
Karena Rufus tidak layak mati.
Kau tidak layak mendapatkan luka itu.
Aku membuat semua orang kecewa.
Tapi aku akan memperbaikinya.
Well, kau tidak melakukannya sendirian. Aku ikut bersamamu.
Aku juga. Kita akan menyelamatkan Rufus bersama-sama.
Well, kedengarannya seperti rencana yang mulia,
tetapi jika kalian semua mati karena menyelamatkan Rufus,
lalu siapa yang menyelamatkan dunia dari Rittenhouse?
Ambil sebagian dari emasnya dan simpan.
Gunakan sebagian lainnya untuk membiayai para tentara kita.
Apa yang kau lakukan?
Santa harus memberikan hadiah terakhirnya.
Tapi kita tidak punya agen yang masih tidur.
Kembali ke Korea 1950 untuk membeli agen.
Kau butuh bantuanku? / Oh, kau urus saja emasnya.
Aku akan mengurus sisanya.
Wyatt. Di mana Flynn?
Dia berkuda duluan.
Katanya dia ingin memata-matai penggilingan.
Untuk apa? / Dia tidak mengatakan alasannya.
Istirahatlah.
Visit us at www.dincht.site
Whoa.
Ha! Eureka.
Jadi rumor itu benar.
Di mana si jangkung?
Aku pikir dia memata-matai untuk kita.
Itu pertanyaan yang bagus.
Katakan padanya dia bisa menyimpan kudanya.
Kau berkata jujur.
Tidak seperti kebanyakan Amerika yang aku temui.
Kalau begitu, aku permisi. Aku harus pergi menambang
sebelum orang-orangmu menghancurkan lahannya.
Eh, tunggu, uh... / Biarkan dia pergi.
Kita akan mencari agen tidurnya sendirian.
Tetapi bagaimana jika kita membutuhkan bantuannya?
Uh, Wyatt?
Angkat tangan, perlihatkan tangan kalian.
Kau tidak memberi tahu kami sedang di buru.
Tangkap mereka. Saatnya gajian.
Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dirayakan
sampai kita berhasil menyelamatkan Rufus.
Aku lelah membuat syal.
Aku harus menyibukkan diriku sendiri sebelum
menyadari bahwa 5 tahun dari sekarang
kita masih mengejar Rittenhouse.
Ya, itu karena kita melakukannya dengan cara yang salah.
Kita harus menyelamatkan Rufus untuk menghentikan Rittenhouse.
Bukan sebaliknya.
Aku tidak ingin mengirim tim pada misi ini.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, kau harus melihat ke cermin,
karena kau lah yang menciptakan mesin waktu itu
untuk mereka gunakan.
Menurutmu aku tidak pernah berharap
agar semuanya tidak terjadi?
Maafkan aku, Connor.
Kita harus menghancurkan mereka.
Kau mengetahuinya, bukan?
Kapal Induk dan Sekoci-nya.
Kita harus menghancurkannya.
Bisakah kita melakukannya?
Yeah, tentu saja kita bisa melakukannya, tapi...
Oppenheimer. Setelah Hiroshima,
dia menyadari kesalahan besar yang telah dia buat.
Dia menyebut dirinya sendiri dengan julukan "Destroyer of worlds".
Dan semua orang setuju: senjata nuklir, merupakan ide buruk.
Enam bulan kemudian, Soviet memilikinya.
Teknologi sudah ada, Denise.
Jika seorang Connor Mason atau Rufus Carlin lainnya suatu hari membuat
mesin waktu mereka sendiri.
Dan kita tidak memiliki sebuah kapal untuk menghentikan mereka.
Apa yang kita lakukan?
Mereka mengirimu untuk melindunginya juga?
Siapa, Rittenhouse? / Yeah.
Tidak.
Kau yang memulainya.
Tentu saja. Ini semua selalu salahku.
Tidak mungkin seorang pemabuk brengsek memulai perkelahian di bar.
Kumohon, Jess, dia menginginkan itu.
Kau yang menginginkan pertarungan itu.
Yeah kau benar. Terus saja bela pacar
sialanmu itu? / Ya Tuhan.
Kami sudah putus,
dan ngomong-ngomong, itu merupakan 6 bulan terindah dalam hidupku.
Baiklah.
Siapa itu? Dia menghubungimu lagi?
Perlihatkan teleponnya. Berikan teleponnya! / Tidak.
Hentikan!
Baiklah? Menepi.
Menepi... Apa yang kau... kita berada di tengah jalan.
Sudah kubilang menepi! / Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Menjauh darimu.
Jessica, ayolah, cepat masuk ke dalam...
Terserah, kau mau jalan? Jalan saja sana.
Masuk ke dalam mobil. / Tidak. Pergi sana.
Cepat masuk ke dalam mobil. Aku akan jalan kaki!
Kumohon. Maafkan aku?
Cepatlah kembali. / Tinggalkan aku sendirian.
sebelum aku memanggil polisi dan membuatmu tertangkap karena KDRT.
Baik. Terserah.
Siapa kau?
Aku tidak pernah berpikir sedikit pun kita akan membutuhkan bantuan
"si jangkung" saat ini. / Yeah, di mana dia?
Dan Joaquin? / Mm. Mungkin masih setengah jalan
menuju Sonora dengan satu pound emas. / Apa yang akan terjadi padanya?
Dia di bunuh oleh Ranger California pada baku tembak di tahun 1853.
Mm. Tapi titu hanyalah rumor..
Para Sejarawan tidak yakin. / Oh, dia mati.
Aku melihat kepalanya pada sebuah kendi di Chinatown di tahun 1888.
Well, kita cari jalan keluar dari sini
sebelum kepala kita jadi acar.
Tunggu. Suara apa itu?
Kedengarannya seperti Flynn
Benarkah Flynning di luar sana. / Flynn!
Flynn, kami di sini! Kami di sini! Tolong kami!
Yeah, panjang umur!
Selamat Natal, untuk kalian semua.
Visit us at www.dincht.site
Ya Tuhan. Ya Tuhan, kami menyelamatkanmu.
Eh, aku sangat yakin akulah yang menyelamatkan kalian.
Oh Um... / Kau kembali sobat.
Geez, tunggu
sebentar... Mmm.
Sepertinya aku harus membiarkanmu tertangkap lebih sering.
Rufus... kau sudah mati.
aku... sudah... apa?
Kau mati di San Francisco.
Tahun 1888. Emma menembakmu. / Kapan aku ke tahun 1888?
Itu tidak masalah, okay? kau masih hidup sekarang.
Yeah, masih hidup. Apa...?
Bagaimana mungkin? / Flynn melakukannya.
Jadi aku harus memeluknya juga?
Rufus! Apakah kau menemukan temanmu?
Aku butuh bantuan di sini!
Tunggu sebentar. Aku harus membantu Zorro.
Dia Zorro.
Flynn sepertinya menggunakan Sekoci dan...
Mengeluarkan Jessica dari garis waktu.
Rufus tidak mati? Dia pergi bersama kita selama misi ini?
D-Dia sudah bergabung dalam misi ini?
Dan Jessica sudah...
mati.
Sepertinya inilah penyebab kau berakhir dengan Flynn.
Aku tidak
Aku...
Aku tidak berakhir dengannya.
Cepat pergi, kalian berdua.
Sobat, cepatlah.
Kau menangkap agen tidurnya? / Well,
Ini bukanlah penangkapan pertamaku.
Tapi Joaquin di sini mengalahkan orang-orang brengsek itu.
Ternyata Zorro yang asli jauh lebih keren dari pada Antonio Banderas.
Lagi pula, siapa yang butuh topeng? / Ambil bagianmu,
atau aku akan tergoda untuk menggunakan semuanya dalam permainan monte.
Tempat yang kami tuju, kami tidak memerlukan emas.
Tapi mungkin kami bisa meminjam kuda milikmu untuk terakhir kalinya?
Bawa saja kudanya. Aku bisa membeli semua kuda yang aku inginkan.
Bahkan mustang.
Aku tidak sabar menunjukkannya pada istriku.
Terima kasih. Terima kasih. / Sama-sama.
Lucy.
Ada apa?
Ini dari Flynn. Dia...
Dia menulis pesan untukku.
Lucy Sayang, jika kau membaca ini,
sepertinya aku tidak berhasil kembali.
Well, mungkin ini jalan terbaik, ketika kau berpikir
tentang apa yang telah aku lakukan di masa lalu.
pada tim. Kepadamu.
Kita berdua ingin menghentikan Rittenhouse, tapi entah bagaimana
Rittenhouse tidak berhasil membuatmu rapuh tidak seperti aku.
Jadi jika ada yang harus berkorban dalam tim ini, pastilah aku.
Katakan pada Rufus dia bisa mengucapkan terima kasih nanti.
Aku harus mengakui, aku tidak membenci dia.
Aku menyesal atas semua luka yang kau rasakan, Lucy.
Dan mungkin dengan melakukan ini,
aku bisa menemukan cara untuk memperbaikinya,
sehingga kau memiliki masa depan yang layak kau dapatkan.
Aku tahu seiring waktu, kau akan memaafkan Wyatt,
karena kau mencintainya.
Dan jauh di lubuk hatimu, kau sadar dia berusaha
melakukan sesuatu yang benar.
Aku harap semua impianmu dapat kau raih.
Aku harap kau bisa bahagia.
Dan suatu hari kelak, aku harap kau bisa membangun
keluargamu sendiri.
Dan aku harap
adikmu kembali.
Ada beberapa hal di dalam jurnal, yang...
tidak bisa aku mengerti.
Tapi jurnal itu membawa kita sejauh ini.
Satu kenangan indah dalam hidupku,
sesuatu yang tidak bisa kubenci setelah keluargaku mati.
Jangan pernah menyerah menyelamatkan dunia dari Rittenhouse,
dan mungkin kau bisa menyelamatkan seseorang yang kau sayangi.
Well...
sepertinya aku akan bertemu denganmu di Malam Natal, 2014.
Kau mengetahui tempatnya.
Salam penuh cinta...
Flynn.
Jadi setelah
membunuh Jessica, Flynn mengirim Sekoci-nya kembali
pada tahun 1848 tetapi dia tinggal di tahun 2012.
Efek samping perjalanan waktu
pasti terlalu parah. Atau mungkin dia ingin
kembali dan melihat keluarga sekali lagi.
Yang mana pun itu, dia tetap tinggal di tahun 2012.
Membutuhkan pencarian cukup sulit
tetapi tubuh John Doe ditemukan di bukit pasir di tepi lautan.
Jadi Flynn mati, dan...
kau merelakan kehidupan Jessica untukku?
Aku ingin bersulang
untuk Flynn.
Dia membantu kita.
Mengorbankan nyawanya
sehingga kita bisa mengalahkan Rittenhouse bersama-sama.
Jangan mengecewakannya.
Jangan membuat kematiannya sia-sia.
Untuk Garcia.
Jessica?
Halo?
Jessica?
Di mana Jessica?
Maksudmu Jan?
Tidak, maksudku bukan Jan.
Beri tahu aku di mana Jessica.
Siapa Jessica?
Jessica Logan.
Istri Wyatt.
Aku tidak mengenal siapa dia.
Mereka pasti sudah mengubah sesuatu.
Menyingkirkannya dari garis waktu.
Mengubah Sejarah. Itu adalah tugas kita.
Menurutmu apa yang mereka... / Siapkan Kapal Induk.
Untuk apa?
Jangan banyak tanya.
Visit us at www.dincht.site
Letnan Langford? Suami Charlotte,
ayah Margaret, yang berusia enam tahun?
Siapa kau? / Aku mewakili
salah satu asuransi khusus.
Maaf nona, Marinir sudah menutupi semua yang aku butuhkan.
Kau yakin? Karena aku bisa memastikan
keluargamu akan mendapatkan kehidupan yang layak.
Putrimu akan mendapatkan perawatan medis terbaik,
dan dia akan membutuhkannya.
Bagaimana kau mengetahui kondisi Margaret?
Penyakit Polio-nya?
Aku mengetahuinya.
Dan aku ingin membantu.
Yang aku minta hanyalah sedikit bantuan...
sebagai...
balasannya.
Joaquin Murrieta tidak menjadi pembunuh terkenal
setelah menjadi konglomerat di Penggilingan Sutter.
Dia dan istrinya pindah ke California dan memulai sebuah keluarga
dan peternakan kuda yang sukses.
Sepertinya membunuh Zorro dalam buaian.
Di mana kau menemukan itu?
Rubik itu seharusnya menjadi hadiah Natal untukmu.
Maafkan aku. Saat itu kau... / Mati.
Yeah. / Yeah. Lihatlah dirimu,
menyelesaikan Rubik ketika serapan dan meningkatkan
kinerja Sekoci menjadi DeLorean. / Yeah, tapi aku tidak melakukannya.
Diriku di masa depan yang melakukannya. / Oh, well, Dirimu dari masa depan
kedengarannya luar biasa. / Mm. Mm?
Dan sangat pintar.
Dan aku tidak sabar untuk bercinta dengannya.
Apa?
Aku sangat yakin kau bukanlah Harry Potter,
jadi dari mana kau mendapatkan bekas lukanya?
Uh...
Pecinan.
Dari...
Pecinan di mana?
Kau tidak mengingatnya, tapi a-aku tinggal di sana...
selama tiga tahun di tahun 1880-an, Rufus.
Dan rasanya menyebalkan menjadi seorang wanita di tempat itu.
Seseorang melakukan itu padamu?
Pada akhirnya, aku berhasil lolos darinya.
Jiya, apa yang terjadi? / Aku tidak ingin membicarakannya.
Jiya, kau bisa menceritakannya padaku. / Tidak, aku lelah.
Aku lelah. Hanya saja, aku ingin tidur.
Agen Christopher bilang kamar ini, uh...
Menjadi kamar kita.
Yeah. /. Dengan,
uh, menghilangnya Jessica, kita...
Bersama lagi.
Yeah.
Tapi aku akan tidur di sofa, jadi...
Tidak, jangan lakukan itu.
Maksudku, apakah kau yakin? Karena aku tidak keberatan.
Ayolah, Wyatt, tidak apa-apa. Ada dua tempat tidur.
Yeah.
Rasanya...
sangat baik apa yang kau...
katakan mengenai Flynn. / Yeah, well, aku serius.
Aku tahu kau berkata jujur.
Dia membohongiku tentang identitas pembunuh Jessica.
Karena jika kau memikirkannya dengan matang, dialah pembunuhnya.
Aku menghabiskan semua waktuku untuk menemukan seseorang
yang menghancurkan hidupku. Aku tidak menyadari
dia melakukannya untuk menyelamatkan Rufus.
Flynn memberitahuku hal lainnya dalam suratnya,
mengenai Amy. / Apa isinya?
Dia bilang mungkin ada cara untuk menyelamatkan Amy,
tapi aku tidak mengetahui caranya. Lagian, Emma sudah bilang
aku tidak mungkin
menyelamatkan adikku, jadi...
Jika ada cara untuk menyelamatkannya,
kita akan menyelamatkannya, Lucy. / Tidak jika Rittenhouse
masih berkeliaran di luar sana.
Kau dengar apa yang Flynn katakan. Kita harus menghentikan mereka,
karena jika tidak, maka... / Kita menjadi
mereka yang mengunjungi kita.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak menginginkan hal itu terjadi.
Ki-Kita tidak terlihat...
Bahagia?
Yeah. / Yeah.
Aku menyadarinya juga.
Aku tidak ingin hidup di dunia
di mana kita hidup seperti Lucy dan Wyatt yang biasa.
Tapi setelah semua yang terjadi,
bagaimana mungkin kita tidak mengetahui solusinya?
Kapal Induk bergerak
menuju 24 Desember 1950, di...
Oh, tidak... Korea Utara.
Well, itu merupakan hari terakhir evakuasi Hungnam
dalam Perang Korea.
Kejadiannya setelah Pertempuran Chosin.
Kakekku menjulukinya, "Frozen Chosin".
Menurutnya cuacanya sangat dingin sekali.
Apakah Rittenhouse berusaha menghapusmu
dari garis waktu sekarang dengan membunuh kakekmu?
Tidak. Dia terluka dan dikirim pulang
sebelum mereka memulai evakuasi pada tanggal 10.
Mengapa mereka mengungsi?
Well, pasukan AS memenangkan perang,
sampai Tentara Komunis Tiongkok
mendarat dan memaksa mereka untuk mengungsi
ke Pelabuhan Hungnam. / Perangnya seperti Dunkirk
versi Perang Korea.
Ribuan pengungsi Korea muncul,
keluarga yang putus asa untuk mengungsi.
Alih-alih meninggalkan mereka,
Jenderal Edward Almond,
dia tinggal untuk menyelamatkan sebanyak mungkin penduduk
Tapi a-ada sebuah kapal kargo,
USS Meredith Victory, mereka ditugaskan membawa
sekitar 60 orang, tetapi mereka berhasil membawa 14.000 orang.
Dan tidak ada yang mati? / Jujur saja, ada lima bayi
lahir di kapal. Mereka menyebutnya "The Miracle of Christmas."
Mengapa Emma mengejar para pengungsi?
Karena dia itu Grinch yang cerdas.
Kita akan menghentikannya dan merayakan Natal.
Bersiaplah.
Cuacanya pastilah sangat dingin, Cepat.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak perlu ikut.
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Mengapa kau menyimpan Sekoci-nya sangat jauh?
Well, kita tidak ingin pasukan Komunis
datang dan menemukannya.
Ya Tuhan.
Berikan map-nya padaku. / Ini.
Pelabuhannya beberapa mil ke selatan. / Okay.
Jadi, siapa orang penting yang berada di atas kapal?
Uh...
orang tua dari Presiden Korea masa depan Moon Jae-in?
Dan apa alasan Emma membunuhnya...?
Kita harus terus bergerak cepat agar tetap hangat.
Mengapa Perang Korea?
Aku tidak mengerti
keuntungan yang Emma dapatkan dari misi kali ini.
Well, itulah yang membuatku takut. Emma mungkin memiliki kebebasan.
tapi dia itu cerdik, pasti dia memiliki alasan.
Mm. / Jika tim kita
tidak bisa menghentikannya pada tahun 1950,
maka kita perlu menangkapnya di masa ini. / Yeah.
Celaka.
Itu tidak mungkin.
Mereka akan mati di sana?
Pasti ada pertempuran kecil.
Kita baru saja melewatkannya. / Menurutku kita beruntung..
Suara apa itu?
Itukan...? Heliclockter. Helikopter.
Helikopter. / Mungkin membawa korban selamat ke pelabuhan.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Yeah. Kami baik-baik saja!
Ayolah. Aku adalah pilot helikopter terakhir yang menuju Hungnam.
Improved & Translated by Dincht